Ніщо не здатне так точно передати інформацію, весь спектр емоцій і невловимі нюанси настрою, тож до голосового озвучення варто підходити дуже відповідально.
Замало просто озвучити потрібний текст добре поставленим або згенерованим ШІ голосом. Головні завдання голосового озвучення — захоплювати та направляти увагу слухача, створювати атмосферу та розкривати персонажів або ж цінності бренду. Щоби ефективно виконати ці завдання, вам знадобляться професійні актори озвучення.
Правильне голосове озвучення — саме те, що змушує людину слухати і вірити почутому.
Ми продюсуємо голосове озвучення, а конкретно відповідаємо за:
А ще ми співпрацюємо з професійними вокалістами, щоби додати необхідну людяність та глибину аудіо брендам і музиці.
За роки роботи ми сформували базу акторів голосового озвучення та вокалістів. Кожен із них — носій найрізноманітніших мов і акцентів, тембрів і інтонацій. У цьому ви можете переконатися самі, плейлисти із прикладами голосів акторів і вокалістів ви знайдете нижче.
За останні кілька років ми розробили зрозумілу й ефективну схему співпраці завдяки якій креативний процес іде швидко, цікаво, а головне — передбачувано. Усе задля того, щоби ми з вами мали змогу спільно створити те, що сподобається та запам’ятається вашій аудиторії.
Кожен проєкт ми починаємо з віртуальної зустрічі, на якій дізнаємося основну інформацію про ваш проєкт та визначаємося з попереднім обсягом сценарію, які вам необхідно озвучити.
Окрім цього ми обговорюємо, як буде побудований процес роботи, адже для нас важливо збігатися з клієнтом у загальному баченні співпраці.
Якщо ви не можете ділитися інформацією про проєкт без NDA, то на початку спілкування ми підписуємо необхідні документи.
На цьому етапі вже важливо мати фінальний сценарій та описи персонажів. На основі цієї інформації ми підбираємо відповідних виконавців і демонструємо їх вам. За необхідності — записуємо пробні фрази, щоби вам було простіше визначитися з актором.
Також ви можете описати ефекти, які необхідно буде додати до записаних голосів (ефект радіо, ехо, голос робота тощо), і ми розрахуємо їхню вартість.
Коли ми з вами зафіксували обсяг робіт та затвердили список акторів, можна переходити до наступного етапу.
Ми підписуємо з вами договір і одержуємо повну передоплату. Докладніше про фінансові та юридичні питання ви можете прочитати в нашому FAQ.
Після цього ми зі свого боку підписуємо договір з акторами і передаємо їм сценарій.
Актор озвучення відправляє нам готовий запис, ми перевіряємо його на відповідність вимогам і, якщо все добре, надсилаємо вам. Якщо вам здасться, що виконавець не досить коректно передав інтонації або загальний посил, ви зможете внести до двох безплатних правок на кожен рядок сценарію.
Після того, як вас влаштує робота актора, ми займемося стандартною обробкою аудіофайлу. На цьому ж етапі ми можемо додатково обробити записаний голос і додати потрібних ефектів.
Після всіх погоджень ми висилаємо вам кінцеві файли. Цей момент — останній шанс скористатися безплатними правками.
Ви імплементуєте записані голоси у свій проєкт і надаєте нам до нього доступ, щоби ми могли переконатися, що все звучить правильно. У разі, коли щось пішло не за планом, ми складаємо список виправлень і стежимо, щоби ви змогли все налаштувати.
Коли все готово й добре звучить, ми з вами підписуємо акт прийому-передачі.
Вартість проєкту залежить від вибору актора озвучення, базова обробка голосу (чистка, еквалізація, компресія, лімітування) включена у вартість, специфічна обробка (ефект радіо, ехо, голос робота тощо) обговорюється окремо.
Доступні мови: українська, англійська.
Вартість — $300/год
Доступні мови: англійська, німецька, французька, іспанська, китайська.
Вартість — $400/год
Година роботи включає запис актора і базову обробку голосу. В середньому за одну годину роботи можна озвучити 800-1000 слів сценарію, але все залежить від специфіки проєкту.
Мінімальна сума замовлення складає вартість однієї години роботи.
Якщо в списку доступних мов ви не знайшли потрібну вам — обов’язково напишіть нам і ми підберемо потрібного актора.
Вартість роботи вокалістів безпосередньо залежить від обсягу та складності проєкту й розраховується індивідуально.
У нас було менше місяця до релізу, і ми не були впевнені, що хлопці захочуть взятися за проект, з огляду на жорсткий дедлайн і кількість роботи. Але навпаки, нам були раді і проект узяли в роботу. Підібравши референс музики, були розроблені короткі фонові треки в грі, які націлені на те, щоби максимально посилити відчуття дикої природи навколо.
Для VP Production ми поставили надзвичайне завдання — передати настрій кожної глави нашої історії за допомогою музики. Зараз, граючи у Look Right, багато людей відзначають атмосферу додатку та рівень залученості до сюжетної лінії. І це було досягнуто виключно за рахунок музики, яка варіюється від глави до глави.
Не припиняю дивуватись, наскільки заворожують проєкти, які виходять, коли працюєш разом із командою VP Production. Якщо ви хочете поринути в різноманітність відзвуків і гармонії, не роздумуйте, це саме те, що потрібно для вашого проєкту.
Музика вийшла саме такою, як я собі її уявляла. Вона прекрасно підійшла під концепцію фестивалю, його атмосферу та настрій. Навіть не зважаючи на те, що мені було важко сформулювати що саме нам потрібно. 🙂 Вже другий рік поспіль вона стоїть на дзвінку в членів команди, ми ставили під неї флешмоби та записували відео про фест.
Ці хлопці – експерти в тому, чим вони займаються. Творчість безмежна, а результат повністю задовільняє!
Розкажіть нам про свій проєкт, продукт або ідею. Запитайте пораду або отримайте повноцінну безплатну консультацію. Дізнайтеся вартість, уточніть важливе питання, та що завгодно! Ми будемо раді з вами познайомитися й допомогти.
connect@vp-production.com